Posts Tagged verbi

Napoletano: i verbi e il presente indicativo

Posted by Chris Corbyn in Lingua napoletana on 22 February, 2010

Questa posta è parte di una serie di poste sulla lingua napoletana che scriverò qui, sotto il tag “Lingua napoletana”.  Purtroppo non c’è scritto tanto della lingua napoletana sull’Internet.  Intendo di raccogliere le più informazioni com’è possibile mentre l’imparo, poi riscriverle qui in formato lezione.

I verbi formano la parte della lingua dove tutte le azioni accedono.  In questa lezione guardiamo i verbi napoletani e come si coniugano al presente (‘o ppresente).

I verbi napoletani finiscono con –à, –é/–ere oppure –ì.  Infatti, puoi probabilmente notare che questi termini assomigliano agli italiani –are, –ere e –ire.  Inoltre, quelli napoletani che finiscono con –ì vengono coniugati in due modi, come quelli –ire dell’italiano.

A darvi un esempio, il verbo italiano “amare” è “amà” in napoletano.  Comunque, non ci sono sempre traduzioni prevedibili.

Le coniugazioni regolari al presente

Si rimuove il termine dell’infinitivo e poi se lo sostituisce con i seguenti…

–à –é/–ere –ì
io –o –o –o / –esco
tu –e –e –e / –isce
isso, essa –a –e –e / –esce
nuje –ammo –immo –immo
vuje –ate –ite –ite
isse –ano –eno –eno / –esceno

Quei verbi che finiscono con –é e –ì vengono coniugati quasi con le regole stesse.  Purtroppo ci sono tanti verbi irregolari che si deve ricordare (nota che io sto cercando un libro o un sito internet che forni le coniugazioni, ma non ne ho ancora trovato neppure uno).

Come si fa in italiano, non si mettono i pronomi soggetti di solito, se non c’è bisogno di sottolinearlo.

Dei verbi regolari

io tu isso/essa nuje vuje isse
metté (mettere) metto mette mette mettimmo mettite metteno
accattà (comprare/aquistare) accatto accatte accatta accattammo accattate accattano
cucenà (cucinare) cuceno cucene cucena cucenammo cucenate cucenano
mparà (imparare/insegnare) mparo mpare mpara mparammo mparate mparano
dormì (dormire) dormo dorme dorme dormimmo dormite dormeno

Dei verbi irregolari e comuni

io tu isso/essa nuje vuje isse
essere (essere) songo, so’ sî è simmo site songo, so’
stà (stare) stongo staje sta stammo state stanno
havé (avere) aggio haje ha avimmo avite hanno, aveno
tené (avere/tenere) tengo tieni tene tenimmo tenite teneno
fà (fare) faccio faje fa facimmo facite fanno
vulé (volere) vuoglio vuo vô vulimmo vulite vonno
puté (potere) pozzo puoje pò putimmo putite ponno
ghì (andare) vaco vaje va jammo jate vanno
venì (venire) vengo vieni vene venimmo venite veneno
sapé (sapere, conoscere) saccio saje sape sapimmo sapite sapeno

Qualche esempio del presente

Roberto mette ‘e ppummarole dint”o scatulo (Roberto mette i pomodori nella scatola)

Cucenammo ‘a cena pe’ vuje (Cuciniamo la cena per voi)

Me accattano nu cane (Mi comprano un cane)

Vuoglio mparà ‘o nnapulitano (Voglio imparare il napoletano)

Dormeno bene (Dormono bene)

Vaje a Napule? (Vai a Napoli?)

Veneno a parlà cu nuje (Vengono a parlare con noi)

Nota che si pronuncia la lettera “j” come il “ie” in “ieri” (oppure come un “y” inglese). Inoltre, come sempre, l’ultima vocale non è pronunciata, se non c’è un accento di sopra. Quindi, ad esempio la napoletana “staje” ha una suona che assomiglia all’italiana “stai”, benché si scrive diversamente.

, ,

No Comments