Archive for category Life & Everything
Il Natale australiano e la mia golosità
Posted by Chris Corbyn in I miei pensieri in italiano, Life & Everything on 26 December, 2009
Abbiamo passato il nostro giorno di Natale adesso e spero che tutti voi abbiate passato una buona giornata e che non abbiate mangiato troppo
Volevo scrivere un po’ circa la mia giornata e come è così strano per me quassù in Australia. Ho 26 anni e questo Natale era il mio terzo Natale in Australia. Sempre mentre si avvicina il Natale qui non mi sembrava come un tempo natalizio. Per primo, il tempo fuori è sempre molto caldo, e dato che io abbia vissuto in Inghilterra per oltre 24 anni dove il Natale si venga all’inverno, non sia l’aria di Natale all’estate sotto il sole. Credo che una cosa mi piacesse vicino Natale fosse il fatto che dovunque dentro sia confortevole e piacevole dato che fuori sia freddissimo, possibilmente anche con la nevica come quest’anno. Secondo, mia famiglia non è qui in Australia con me, e talvolta io sento la mancanza di casa a questo tempo dell’anno. Ma nonostante, mi diverto il giorno sempre perché ho tanti amici intorno a me qui a Melbourne. Questa città sempre mi dà piacere!
Allora, che cosa ho fatto quest’anno? Come ho detto prima, non ho mia famiglia qui con me. Dunque ho passato la giornata con qualche amici che sono nella posizione stessa. Abbiamo fatto un “Natale di orfani” per quei che non hanno la famiglia qui a Melbourne. Lasciami dirvi… abbiamo passato una giornata fantastica! Però abbiamo mangiato tutt’altro che troppo.
Iniziamo la giornata con la colazione di crêpe e frutti, poi abbiamo mangiato il pranzo, il quale consisteva di un grande tacchino e verdura. A questo punto tutti iniziavano a stancarsi e qualche di noi dormivamo un po’. Abbiamo già mangiato troppo, ma c’era così di più cibo da mangiare. Non potessimo cedere adesso!
Dopo un po’ del riposo e ancora pieni del cibo che abbiamo mangiato, pensavamo di andar a nuotare nella piscina, la qual’è suddivisa fra gli abitanti dell’apartamento del mio amico. Piuttosto stupidamente abbiamo portato le nostre birre alla piscina (eravamo ragionevoli con loro) e la guardia di sicurezza ci ha venuto a dirci che dobbiamo andarsene via. Ops! Lui era molto gentile in il suo riguardo comunque. Era l’ora di dolce comunque, perciò siamo tornati a casa e ci siamo riempiti di torta di frutta e panna. Mamma mia, non credevo di poter mangiare un’altra cosa! Ma presto dopo il mio amico stava prendendo il prosciutto arrosto dal forno e ce lo portando alla tavola. Ho pensato «non posso», ma non volevo dirlo, così ho tentato a mangiare un po’ prima di iniziare a sentire male. Non ne dovrei aver mangiare. Avevo bisogno di sdraiarmi sul divano mentre gli altri tutti guardavano un film su TV. Non potevo alzarmi per paura di vomitare. Chissà se magari il “egg nog” che abbia preso questa mattina mi facesse male, e non il cibo.
Poco dopo, tutti volevano mangiare i gelati che avevo fatto. Ci tacevo, non volevo mangiare nessun altro. Ho detto a loro a mangiarli sé ma che io non volessi mangiarne. Era un peccato perché io davvero volevo provare quei gelati dopo tutto il tempo che avevo passato per prepararli! Beh, che cosa potevo fare?
Dopo un sonno di qualche ora mi sentivo meglio e tutti hanno deciso ad andare a letto, dunque sono tornato a casa. Senza della malattia era una buonissima giornata. Molto diverso del Natale inglese (la piscina? il sole? nessuna famiglia?), ma ero circondato di amici lo stesso, e cio è la quale importa
Evidentemente i miei amici hanno imparato del mio amore dell’Italia di recente perché ho ricevuto qualche regali italiani – libri di cucina, e il film famoso “La dolce vita” – magari guardarlo stasera.
Un cosa imparato: non si deve mangiare che cosa non si può mangiare. Mai.
Buon Natale a tutti!
Ho preparato il gelato al cardamomo e arancia… sono così italiano adesso!
Posted by Chris Corbyn in I miei pensieri in italiano, Learning Experiences, Life & Everything on 19 December, 2009
È iniziato l’estate qui in Australia ormai e ho detto prima che preparerei dei gelati italiani quest’estate. Perciò, oggi ho seguito una ricetta italiana per prepare un gelato al cardamomo e arancia. Ho scelto questa ricetta perché il sapore mi sembrava piuttosto interessante. È quasi Natale, e quest’anno andrò alla casa del mio amico per fare un “Natale di orfani”. Ho pensato di portare questo gelato lì per il dolce dopo la nostra cena di Natale.
Allora, ecco la ricetta che ho seguito: Gelato al Cardamomo e Arancia.
Una cosa che la ricetta si manca, è come mescolare il succo di arancia con la crema, ma ho trovato che vada bene se si mette la crema a raffreddare alla fine, poi mescolate lentamente col succo prima di metterlo nel freezer.
Qualche foto sotto. Il sapore è divino
Il film Ex (Many Kisses Later; Tanti baci dopo)
Posted by Chris Corbyn in Film, I miei pensieri in italiano, Life & Everything on 28 September, 2009

L’ultimo sabato sono andato al cinema per guardare un film alla festa dei film italiani qui a Melbourne. Avevo guardato qualche film italiano prima, ma questo film era particolarmente buono. Sono andato con un gruppo italiano cui ho divenuto socio di, e noi abbiamo guardato Ex (o Many Kisses Later in inglese, Tanti baci dopo in italiano). È una commedia spiritosa, su qualche trama, tutte in montaggio. È un film così divertente che io ridessi così tanto che la mia faccia si facesse male!
I personaggi stanno tutti vivendo abbastanza differenti vite, ed il film si focalizza sulla relazione, il matrimonio ed il divorzio. Ci non sono tanti film cui mi facciono ridere e (quasi!) piangere fra lo stesso 5 minuti e questo film ha fatto quello. L’uomo con bipolare lui è spassosissimo!
Un tizio italiano mi ha detto che questo film è tipico italiano, quindi voglio vedere tanti di più film italiani nell’anno prossimo.
Se non te lo ha visto e ti piacciono i film commedia che tu debbia andare a vederlo. Qualcun’altro l’ha visto? Che cosa pensa?
Lucid dreams in Italian
Posted by Chris Corbyn in Learning Experiences, Life & Everything on 23 August, 2009
I may just be mentally unstable, but on a few occasions now I’ve gone to bed after a long spell of studying Italian (a big time-sink for me right now) and I’ve ended up in a really peculiar state of mind, clearly asleep but feeling like I’m actively participating in my dream. Almost like a trip… completely lucid. I keep reflecting back to these experiences because they confuse me, but they’re fascinating.
![]()
See, right now I’ll admit I can’t speak a great deal of Italian – I’m only 1 month into my studies – but my dreams find me using it in conversational situations with people I’m not familiar with. The last couple of times this has happened I have woken up and while I remember the conversation happening, I don’t know whether it made any sense or not.
The first time it happened to me however, I clearly remember talking to two people in a bar. Two girls opened the conversation in Italian, which I didn’t understand. So my response was to tell them – in Italian – that I could not understand them but that I had recently started learning. We then had a short conversation that I don’t really remember the specifics of (and probably made no sense in real life).
Does anybody else have these bizarre experiences? I’m near enough certain that given I wouldn’t be able to hold a fluent conversation in real life, I must be imagining in my dream that I am speaking fluently, but in actuality I’m merely incoherently throwing together a jumble of Italian vocabulary that I’d been absorbing the day before. I’d be really interested to know if this is a common occurrence among second-language learners or whether my mind is playing clever tricks on me!
Either way, whether they make any sense or not, I hope I have more of these dreams because they’re great fun and leave me asking questions about the way my mind is absorbing the new language.
